هەواڵ

کۆڕی پەردەلادان له‌سەر کتێبی هەرا و تووڕەیی له وەرگێڕانی محەمەد رەمەزانی

photo_2016-10-02_23-36-04

کتێبی The Sound and the Fury له نووسینی نووسەری بەناوبانگی ئەمریکی، ویلیام فاکنێر لە لایەن نووسەر و وەرگێری بۆکانی، مامۆستا محەمەد رەمەزانی لەژێر ناوی “هەرا و تووڕەیی” وەرگێردرایه سەر زمانی کوردی. چاپەمەنیی گوتار ئەرکی چاپ و بڵاوکردنەوەی ئەم کتێبەی له ئەستۆ بووە.

کۆڕی پەردەلادان لەم کتێبه رۆژی پێنجشەممه رێکەوتی ۱۵ی ۷ی ۱۳۹۵ کاتژمێر ۳ تا ۶ی پاش نیوەڕۆ لە هۆڵی سیمۆرغ هەڵکەوتوو له بینای ئیدارەی ئیرشادی شاری بۆکان بەڕێوە دەچێ. جێی ئاماژەیه هەموو هۆگرانی ئەدەبیات دەتوانن لەم کۆڕەدا بەشداری بکەن.

رەمەزانی ساڵی ۱۳۷۷ی هەتاوی کۆمەڵه چیرۆکی “مزگێنی” بڵاو کردووەتەوە و کۆمەڵێک بەرهەمی لە زمانی ئینگلیسییەوە وەرگێراوەته سەر زمانی کوردی و فارسی که بریتین له :

۱) شکست و پیروزی پیکاسو  جان برگر   – شباهنگ   ۱۳۶۴

۲) هانری روسو     مورست مورداریو    بهار ۱۳۶۴

۳) خنده ایرلندی( مجموعه ۱۱ قصه طنز از نویسندگان ایرلندی) عا بد,۱۳۸۱

۴)مراقبه بصیرت,جوزف گولد ستاین ,سارگل  ۱۳۸۲

۵) وصیتنامه بیوه زنی بنام اوتول,کوله پشتی ۱۳۸۸

۶)ده نگی هه‌رمان( مجمو عه ۱۷ داستان کوتاه از نویسندگان آمریکایی  انگلیسی و اروپایی) سلیمانیه عراق ۲۰۰۸

۷- ترجمه از فارسي به انگليسي رساله  “نقدی بر رمان سوشون,سیمین دانشور“, پروژه فوق لیسانس رضیه جوانمرد

 

photo_2016-10-02_23-36-13

انتشار توسط 8 تم

بۆچوون بنووسە

ئیمەیلەکەتان نیشان نادرێت.خانە داواکراوەکان نیشانە کراون. *

*

*

دەتوانی ئەو تاگ و خەسڵەتانە HTML بەکاربێنیت: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>