هەواڵ

ئەرشیڤی نووسەر: ئەنجومەنی ئەدەبیی بۆکان

شێعرێکی موحسـین مسـتەفازادە

565

  نەبووی بە هاو سەرینم! لێرە باڵنجێک هەتیوی پرچەکانتە منێکیش هەتیوی نیگات… تکایە شەوێک لەم شەوانەدا، وەرە خەونم و خۆت ئاواڵەکە نێو ئامێزم من سەردەمانێکی زۆرە بە یادی تۆ دەچمە جێژوانی بالنجێک تا خەو بمباتەوە، بۆ ڕۆژانی سوورێئالی ژیانم… نە من ئۆقرە دەگرم لە نەبوونت نە بالنج نە شەو؛ من و تۆ خەوێک بە باڵنج قەرزدارین ماچێکیش بە شەو و ... درێژەی بابەت »

شامی کرماشانی،شاعیری زامەکانی کۆمەڵگا/ ئەرسەلان چەڵەبی

ئەرسەلان چەڵەبی

“شامی کرماشانی” شاعیری زامەکانی کۆمەڵگا ئەرسەلان چەڵەبی شاعیری خەڵک و زامەکانی کۆمەڵگا کێیە و چ سامانێکی سەرڕیژ لە خۆشەویستی مرۆڤ بۆ خۆی مسۆگر کردووە؟ هەر لە کۆنەوە تا ئێستا بۆ خەڵک و کۆمەڵگای گەوەری ئەدیبان و نووسەران سەلماوە کە زەمان و مێژوو زۆر وردبینە و بێ شەرم و شکۆ لە ڕووی راستییەکان و جوانییەکان بڕیاری لە سەر تاکێکی هونەرمەند داوە ... درێژەی بابەت »

ماڵئاوا ئۆرسۆلا / و: عوسمان محێدین

عوسمان محێدین / نووسەر و وەرگێر

ماڵئاوا ئۆرسۆلا ئانریكه‌ شویت وه‌رگێڕانی له‌ عه‌ره‌بیه‌وه‌: عوسمان محێدین شه‌و بوو ئۆرسۆلا مرد. بێ هیچ ئاگاداركردنه‌وه‌یه‌ك مرد. بێئه‌وه‌ی هه‌روهه‌ڵا بنێته‌وه‌ ته‌نانه‌ت ئه‌وانی دیكه‌یشی وه‌به‌خه‌به‌ر نه‌كردبۆوه‌.  نه‌یویست ماڵئاوایی له‌ مناڵه‌ چكۆله‌كان بكا كه‌ له‌ حه‌وشه‌دا خه‌وتبوون ، ته‌نانه‌ت باوه‌گه‌وره‌ كه‌ لای ده‌رگه‌كه‌ پاڵكه‌وتبوو، له‌و كاته‌وه‌ی سه‌گه‌كه‌ی ماڵه‌وه‌ تۆپی، ئیی لای ده‌رگه‌كه‌ هه‌ڵاژیا.   باوه‌ گه‌وره‌، سه‌بیله‌كه‌ی له‌ ته‌نیشتیی بوو وه‌كو چوارپێ ... درێژەی بابەت »

رۆحی موسەك جەمیل و جەستەی مەحموود نەجمەددین / پێشرەو عەبدوڵلا

پێشرەو عەبدوڵڵا

رۆحی موسەك جەمیل و جەستەی مەحموود نەجمەددین    پێشرەو عەبدوڵڵا كورتە چیرۆكی (رۆحی مووسەك جەمیل لە جەستەی مندایە) یەكێكە لە چیرۆكە باشەكانی بەرێز مەحممود نەجمەددین.. كە سەرنجی منی راكێشا و هەستدەكەم دەنگێكی گەنجانە و ئازا دەیەوێت گوزارشت لە منی خۆی بكات منێك تژی بە دەنگی نووساوی هەزارەها گەنجی كڵۆمدراو.  بۆیە حەزم كرد چەند سەرە قەڵەمێك لەسەر ئەم چیرۆكە بنوسم. چون ... درێژەی بابەت »

چه‌ند شێعری هانا گڕازنیک هانس / و: له‌یلا ساڵحی

photo_2015-12-15_02-03-59

هانا گڕازنیک هانس (Hana Gerzanic Hans) وه‌رگێڕ:له‌یلا ساڵحی هانا خه‌ڵکی کۆماری چێکه‌. به‌ هۆی ناله‌باری باری سیاسی و گوشاری ده‌وڵه‌تی ناچار بوو چێکۆسڵۆواکی جێ بێڵێ و روو بکاته‌ ئۆستوڕاڵیا .ئێستا له‌ شاری سیدنی نیشته‌جێیه‌. هانا به‌ سه‌ر هه‌ر دوو زمانی ئینگلیسی و چێکی دا زاڵه‌ و به‌ هه‌ر دوو زمان شێعر ده‌نووسێ. رۆژنامه‌ ره‌سمییه‌کانی چێک به‌رده‌وام شێعره‌کانی ئه‌ویان بڵاو کردۆته‌وه‌. ... درێژەی بابەت »

وەرگێڕانی غەزەلێکی حافز / و:ئازاد سەیدئیبراهیمی

ئازاد سەیدئیبراهیمی

وەرگێڕانێکی‌تر لە غەزەڵی (الا یا ایها الساقی)حافزی شیرازی و.هۆگر (ئازاد سەیدئیبراهیمی) (لە سەر ئیزنی مامۆستا کۆلیل)   دەسا ساقی بە ساقەت بم بگیڕی بادە لەم ناوە! ئەشق سانا نووانی ئێستە سەد ناسۆری لێ زاوە بەرامە و بۆنی ئەو کاکۆڵە گەر بادی شەماڵ هێنای لە تاوی تانی عەنبەربۆ چەنا دڵ غەرقی خوێناوە نە شایی و ئەرخەیانیم هەر لە مەنزڵگەی گوڵەندام هەن ... درێژەی بابەت »

شرۆڤەکردنی هاوشێوە له‌شێعری کلاسیکی کوردیدا / جه‌عفه‌ر قه‌هرەمانی

جەعفەر قارەمانی

شرۆڤەکردنی هاوشێوە له‌شێعری کلاسیکی کوردیدا  جه‌عفه‌ر قەهرەمانی ماسته‌ری زمان و ئه‌ده‌بی فارسی کورته‌  له‌زانستی به‌دیعدا به‌دوو وشه که‌له ڕ‌واڵه‌تدا وه‌ک یه‌ک بن هاوشێوە ده‌ڵێن. به‌واتایه‌کی­که‌، به‌دوو وشه‌که‌هاوپیتن به‌ڵام له‌واتادا جیاوازییان هه‌یه‌هاوشێوە ده‌ڵێن. مه‌به‌ستی سه‌ره‌کی ئه‌و لێکۆڵینه‌وه‌یه‌ناساندنی هاوشێوە به‌شێوازێکی نوێ و زانستی به‌ئه‌ده‌بی کوردییه‌. ناوه‌رۆکی لێکۆڵینه‌وه‌که‌ له‌سه‌ر ‌شیکردنه‌وه‌وی جۆرەکانی هاوشێوە لە شێعری کلاسیکی کوردی پێکهاتو وه‌. ناسینی هاوشێوە و جیاکردنه‌وه‌ی به‌شه‌کانی ... درێژەی بابەت »

شه‌وی سارد و خه‌ونی سه‌یر / سۆران محه‌مه‌د

سۆران محەمەد

شەوی سارد و خەونی سەیر سۆران محەمەد دەستم خستۆتە ژێر سەرم و سەر سەرینەکە، لەسەر لا ڕاکشاوم و لە پەنجەرەکەوە سەیری بارینی بەفری بەر گڵۆپی سەر جادەکە ئەکەم، گوێم هەڵخستووە، لەنێو بێدەنگی شەو و کپی بەفربارینەکەدا دەنگی فیکە و تەپەی پێی ڕۆیشتنی حەسحەسەکە دێتە گوێم. چما لە شەوی وەها سارد و سڕکەردا چ دز غیرەتی ئەوە دەکەن لەماڵ وەدەرکەون؟ ئەدی ... درێژەی بابەت »

شێعرێکی رێبۆ رەزا

rebo raza

ژیان لێناگەڕێ بمرم! ڕێبۆ ڕەزا ژیان… پیاسەیەكە لە شەقامێكی چۆڵدا! * * * جگەرەیەك دادەگیرسێنم و بە دیار دروستكردنەوەی گەردوونەوە دادەنیشم. دەزانم چیتر ڕوناكیی مردن نابینمەوە. چیتر تاریكی ژیان گەمارۆم دەدات و لێناگەڕێت پڕ بە دڵی خۆم بمرم!! چیتر پیاسەی سەنگەرەكانم لێ تێكدەدات. دەرفەتێكی ترم پێنادات بە دڵی خۆم بۆنی فیشەكێكی گڕدار هەڵمژم و تا كۆتایی مردنم بە سینەمدا هەڵیواسم!! ... درێژەی بابەت »

شێعرێکی هاشم عه‌لی وەیسی

هاشم عەلی وەیسی

راسپاردەیەکی گەڕییدە هاشم عەلی وەیسی رادەستی تۆزاویترین ناسنامەی ئاوەدانیت دەکەم راسپاردەیەکی گەڕۆک بە و لە رووی قیتی ئەم داهۆڵانە دا بووەستەوە جیقنەی ئاوارەییان بە سەر دا بفیڕێنە مرۆڤێک لە بەردەم سیمای ناسراوی دەمامکەکان دا بە تاسەوە دەڕمێت لە بەردەم ئەم ونبوونەدا بە سیمای رووەکەکاندا دەحیلێنێت لە زوومی کامێرای نەشاراوەی دڕکاندنەوە بۆ سووڕی سووڕانەوەی پەڕسێلکەکانی ناکۆچ بەلەمێک بەو لەم روناکییەدا ئاوم ... درێژەی بابەت »